A propos de Natalia Lagoguey : de la Russie a la France, une passion pour le costume slave
Qui suis-je ?
Que dire ? Je suis russe et, etonnamment, je ne me suis jamais autant interessee a ma culture, a la Russie que depuis mon installation en France, il y a quelques annees.
Je me sens particulierement attiree, depuis, par son histoire et tout ce qui fait son identite. Cela englobe son patrimoine mais egalement la cuisine, l'habillement et l'artisanat.
Maintenant, je cree en tenant compte de cette culture.
Qui sommes-nous sans nos racines ?
Sarafanes et costumes traditionnels russes, au coeur de mes recherches. Photo : Ninaras, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons
Mon parcours
Apres avoir enseigne le francais en Russie, travaille comme secretaire-interprete a l'ambassade de Belgique a Moscou et mis mes competences au service de plusieurs societes francaises, j'ai decide de me consacrer a ce qui me tient le plus a coeur : partager mes connaissances de l'artisanat slave en general et russe en particulier.
| Etape | Activite |
|---|---|
| En Russie | Enseignement du francais, secretaire-interprete a l'ambassade de Belgique a Moscou |
| En France | Collaborations avec des societes francaises, puis creation de Costume Russe |
| Costume Russe | Site internet (50+ articles), atelier de confection, boutique Etsy |
| Shkatoulka | Association culturelle franco-russe a Troyes : evenements, couverture presse |
Cela passe par ce blog, mais egalement par mon atelier de confection, ma boutique en ligne, et des participations a des evenements culturels — marches, salons, foires, fetes medievales.
La mission de Costume Russe
Ce site est la pour partager avec vous mes creations et les decouvertes realisees au fil de mes recherches. Chaque article est le fruit d'un travail minutieux, souvent mene a partir de sources en langue russe peu accessibles au public francophone.
Mon ambition est triple :
- Transmettre — faire connaitre le patrimoine vestimentaire russe au public francais, avec des explications claires et des illustrations
- Preserver — documenter des savoir-faire artisanaux (broderie, tissage, couture) qui risquent de se perdre
- Creer — confectionner des pieces artisanales authentiques, des costumes traditionnels et des bijoux inspires de la tradition slave
Costume folklorique feminin russe expose au musee d'histoire locale de Sloboda. Photo : Ele-chudinovsk, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
Ce que vous trouverez sur ce site
Avec plus de 50 articles, le site couvre un large eventail de sujets lies a la culture et au patrimoine russe :
| Theme | Articles a decouvrir |
|---|---|
| Costumes | Histoire du costume russe, le sarafane, la kosovorotka, comment faire un sarafane |
| Broderie | Apprendre la broderie slave, broderie protectrice, formes et couleurs |
| Artisanat | Matriochkas, chales russes, fabrication artisanale |
| Histoire | Prince Vladimir, l'exposition de 1900, la tunique paienne |
| Contes et legendes | Snegourotchka, Ivan et Maria, l'oeuf ecrit |
| Gastronomie | Pelmeni, blinis, koulich |
Je propose egalement des patrons gratuits pour celles et ceux qui souhaitent realiser eux-memes des pieces du costume traditionnel russe.
Ce que disent les lecteurs
Depuis la creation du site, j'ai recu de nombreux messages de lecteurs qui m'encouragent et me motivent a continuer. En voici quelques-uns :
« J'adore ce blog ; on y apprend vraiment des tas de choses passionnantes sur la culture russe. Je la connais a travers la litterature mais grace a vous, je decouvre des aspects que j'ignorais. »
— Janine
« Je viens de decouvrir votre blog et je decouvre une multitude de choses d'un pays, d'un peuple, de traditions, de culture que j'aurais aime connaitre mais qui ne m'a pas ete transmis par mes ancetres. Merci encore ! »
— Cecile
« Merci Natalia. Ton site est tres interessant et nous aide a mieux connaitre la culture et certaines coutumes de ton beau pays. »
— Manuel
Ces messages me touchent profondement. Ce blog est ecrit pour vous — pour ceux qui ont des racines slaves et les connaissent peu, pour les curieux de culture russe, pour les passionnes d'artisanat et de textile. J'ai remarque qu'il y a si peu d'explications sur la culture russe en francais et enormement en russe. Il y a aussi beaucoup de choses que je decouvre en faisant les recherches pour mes articles — je trouve ca passionnant !
Broderie traditionnelle russe au musee de Valday, un artisanat que je cherche a faire connaitre. Photo : Ji-Elle, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
Me suivre et me contacter
Pour suivre mes creations et les actualites du site :
- Sur ce site — page d'accueil et plan du site pour decouvrir tous les articles
- Sur Etsy — boutique CostumeRusse pour voir et acheter mes creations
- Par email — via la page Me contacter
Vous pouvez egalement decouvrir les sites de nos partenaires et amis :
- Heritage Russe — costumes traditionnels russes
- Les Amis de Paris-Petersbourg — echanges culturels franco-russes
- Art-Russe.com — art et culture russe
- Russie Voyage — voyages et decouverte de la Russie
Ah ! Un dernier point : le francais n'est pas ma langue natale et malgre le respect que je lui porte, il est possible que mes textes comportent quelques erreurs. Je demande votre indulgence par avance.
Questions frequentes
Qui est l'auteure du site Costume Russe ?
Le site Costume Russe est cree et anime par Natalia Lagoguey, une Russe installee en France. Apres avoir enseigne le francais en Russie et travaille comme secretaire-interprete a l'ambassade de Belgique a Moscou, elle a decide de partager ses connaissances de l'artisanat slave et du costume traditionnel russe.
Quels sont les sujets traites sur le site ?
Le site traite de l'histoire du costume russe, de la broderie slave et ses symboles, de l'artisanat russe (matriochkas, ecorce de bouleau), des contes et legendes, de la gastronomie traditionnelle et des expositions de costumes russes en France.
Costume Russe propose-t-il des produits a la vente ?
Oui, Natalia propose des creations artisanales sur sa boutique Etsy et lors d'evenements : bijoux, matriochkas de collection, vetements traditionnels sur mesure, objets en ecorce de bouleau et pieces de reconstitution historique.
Comment contacter l'auteure du site ?
Vous pouvez contacter Natalia via la page Me contacter. Elle repond avec plaisir aux questions sur le costume russe, l'artisanat slave, les commandes sur mesure et les invitations a des evenements culturels.
Propose-t-elle des patrons gratuits de costumes russes ?
Oui, la page Des patrons gratuits propose des patrons telechargeables pour realiser soi-meme certaines pieces du costume traditionnel russe, notamment le sarafane.
Amicalement,
Natalia