À propos de Natalia Lagoguey : de la Russie à la France, une passion pour le costume slave

Femme assise à une table de couture, une broderie à la main, devant un portant de costumes folkloriques et des rouchniks brodés
L'atelier de couture et de broderie : costumes folkloriques et rouchniks brodés.
En bref : Russe installée en France, Natalia Lagoguey a créé Costume Russe pour partager sa passion pour l'artisanat et le patrimoine vestimentaire slave. Ancienne enseignante de français et interprète, elle confectionne des costumes traditionnels, des bijoux et anime des événements culturels avec l'association Shkatoulka.

Qui suis-je ?

Que dire ? Je suis russe et, étonnamment, je ne me suis jamais autant intéressée à ma culture, à la Russie que depuis mon installation en France, il y a quelques années.

Je me sens particulièrement attirée, depuis, par son histoire et tout ce qui fait son identité. Cela englobe son patrimoine mais également la cuisine, l'habillement et l'artisanat.

Maintenant, je crée en tenant compte de cette culture.

Qui sommes-nous sans nos racines ?

Costumes traditionnels russes avec sarafanes lors d'un festival folklorique

Sarafanes et costumes traditionnels russes, au cœur de mes recherches. Photo : Ninaras, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons

Mon parcours

Après avoir enseigne le français en Russie, travaille comme secrétaire-interprète à l'ambassade de Belgique à Moscou et mis mes compétences au service de plusieurs sociétés françaises, j'ai décidé de me consacrer à ce qui me tient le plus à cœur : partager mes connaissances de l'artisanat slave en général et russe en particulier.

Étape Activité
En Russie Enseignement du français, secrétaire-interprète à l'ambassade de Belgique à Moscou
En France Collaborations avec des sociétés françaises, puis création de Costume Russe
Costume Russe Site internet (50+ articles), atelier de confection, boutique Etsy
Shkatoulka Association culturelle franco-russe à Troyes : événements, couverture presse

Cela passe par ce blog, mais également par mon atelier de confection, ma boutique en ligne, et des participations à des événements culturels — marchés, salons, foires, fêtes médiévales.

La mission de Costume Russe

Ce site est la pour partager avec vous mes créations et les découvertes réalisées au fil de mes recherches. Chaque article est le fruit d'un travail minutieux, souvent mené à partir de sources en langue russe peu accessibles au public francophone.

Mon ambition est triple :

  • Transmettre — faire connaître le patrimoine vestimentaire russe au public français, avec des explications claires et des illustrations
  • Préserver — documenter des savoir-faire artisanaux (broderie, tissage, couture) qui risquent de se perdre
  • Créer — confectionner des pièces artisanales authentiques, des costumes traditionnels et des bijoux inspirés de la tradition slave
Costume folklorique féminin russe avec sarafane exposé au musée de Sloboda

Costume folklorique féminin russe exposé au musée d'histoire locale de Sloboda. Photo : Ele-chudinovsk, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Ce que vous trouverez sur ce site

Avec plus de 50 articles, le site couvre un large éventail de sujets liés à la culture et au patrimoine russe :

Thème Articles à découvrir
Costumes Histoire du costume russe, le sarafane, la kosovorotka, comment faire un sarafane
Broderie Apprendre la broderie slave, broderie protectrice, formes et couleurs
Artisanat Matriochkas, châles russes, fabrication artisanale
Histoire Prince Vladimir, l'exposition de 1900, la tunique païenne
Contes et légendes Snegourotchka, Ivan et Maria, l'œuf écrit
Gastronomie Pelmeni, blinis, koulich

Je propose également des patrons gratuits pour celles et ceux qui souhaitent réaliser eux-mêmes des pièces du costume traditionnel russe.

Par où commencer la lecture du site

Avec plus de cinquante articles, le site peut sembler vaste. Voici trois parcours de lecture, selon ce qui vous amène ici.

Si vous voulez comprendre le costume

Commencez par l'histoire du costume russe, qui pose les grandes étapes. Poursuivez avec le sarafane et la kosovorotka, deux pièces emblématiques, puis avec la tunique des anciens Slaves pour remonter plus loin dans le temps. Si vous souhaitez passer à la pratique, l'article comment faire un sarafane détaille la réalisation pas à pas.

Si c'est la broderie qui vous attire

Lisez d'abord Apprendre à lire la broderie slave, consacré au rouchnik de mariage, puis la broderie protectrice, qui explique pourquoi les motifs se placent aux ouvertures du vêtement. Le guide formes et couleurs complète l'ensemble en passant en revue les motifs et leur symbolique.

Si vous aimez les histoires et les fêtes

Les fêtes traditionnelles russes rythment l'année, de Maslenitsa à Noël. Pour la table de Pâques, la recette du koulitch est détaillée. Côté histoire, le pavillon russe de l'Exposition universelle de 1900 raconte comment la Russie s'est présentée à Paris, et l'article sur le châle retrace son parcours, de Joséphine de Beauharnais aux manufactures d'Orenbourg et de Pavlovo Possad. Les amateurs de contes retrouveront Snegourotchka, et ceux de cuisine les pelmeni.

Chaque article peut se lire seul : les liens en cours de texte renvoient vers les pages voisines, pour que vous puissiez suivre votre curiosité d'un sujet à l'autre.

Comment ce site est organisé

Le site est construit comme une bibliothèque thématique plutôt que comme un blog chronologique. Les grands sujets (histoire du costume, broderie, coiffes, fêtes, artisanat, cuisine, contes) ont chacun plusieurs pages qui se répondent : un guide d'ensemble, des articles plus ciblés, et des liens de l'un vers l'autre pour passer d'un détail à une vue plus large.

Si un terme russe vous arrête, deux pages peuvent vous aider : le lexique de 50 termes du costume russe et le lexique des 40 mots essentiels. Elles expliquent les noms de vêtements, de coiffes et de broderies que l'on retrouve dans tous les articles.

Pour parcourir l'ensemble des pages d'un coup d'œil, le plan du site les classe par rubrique. Beaucoup d'articles se terminent par une série de questions fréquentes, pratiques pour retrouver rapidement une réponse précise sans relire tout le texte.

Enfin, un article ne prétend jamais être le dernier mot sur un sujet aussi vaste que le costume populaire russe. Les usages varient selon les régions et les époques, et je préfère le dire plutôt que de lisser les différences. Si vous repérez une imprécision ou si vous avez une information à partager, la page Me contacter est là pour cela.

Ce que disent les lecteurs

Depuis la création du site, j'ai reçu de nombreux messages de lecteurs qui m'encouragent et me motivent à continuer. En voici quelques-uns :

« J'adore ce blog ; on y apprend vraiment des tas de choses passionnantes sur la culture russe. Je la connais à travers la littérature mais grâce à vous, je découvre des aspects que j'ignorais. »
— Janine
« Je viens de découvrir votre blog et je découvre une multitude de choses d'un pays, d'un peuple, de traditions, de culture que j'aurais aimé connaître mais qui ne m'a pas été transmis par mes ancêtres. Merci encore ! »
— Cécile
« Merci Natalia. Ton site est très intéressant et nous aide à mieux connaître la culture et certaines coutumes de ton beau pays. »
— Manuel

Ces messages me touchent profondément. Ce blog est écrit pour vous — pour ceux qui ont des racines slaves et les connaissent peu, pour les curieux de culture russe, pour les passionnés d'artisanat et de textile. J'ai remarqué qu'il y a si peu d'explications sur la culture russe en français et énormément en russe. Il y a aussi beaucoup de choses que je découvre en faisant les recherches pour mes articles — je trouve ça passionnant !

Broderie traditionnelle russe exposée au musée de Valday

Broderie traditionnelle russe au musée de Valday, un artisanat que je cherche à faire connaître. Photo : Ji-Elle, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Me suivre et me contacter

Pour suivre mes créations et les actualités du site :

  • Sur ce site — page d'accueil et plan du site pour découvrir tous les articles
  • Sur Etsy — boutique CostumeRusse pour voir et acheter mes créations
  • Par email — via la page Me contacter

Pour aller plus loin, voici quelques ressources sur la culture russe :

Ah ! Un dernier point : le français n'est pas ma langue natale et malgré le respect que je lui porte, il est possible que mes textes comportent quelques erreurs. Je demande votre indulgence par avance.

Questions fréquentes

Qui est l'auteure du site Costume Russe ?

Le site Costume Russe est créé et animé par Natalia Lagoguey, une Russe installée en France. Après avoir enseigné le français en Russie et travaillé comme secrétaire-interprète à l'ambassade de Belgique à Moscou, elle a décidé de partager ses connaissances de l'artisanat slave et du costume traditionnel russe.

Quels sont les sujets traités sur le site ?

Le site traite de l'histoire du costume russe, de la broderie slave et ses symboles, de l'artisanat russe (matriochkas, écorce de bouleau), des contes et légendes, de la gastronomie traditionnelle et des expositions de costumes russes en France.

Costume Russe propose-t-il des produits à la vente ?

Oui, Natalia propose des créations artisanales sur sa boutique Etsy et lors d'événements : bijoux, matriochkas de collection, vêtements traditionnels sur mesure, objets en écorce de bouleau et pièces de reconstitution historique.

Comment contacter l'auteure du site ?

Vous pouvez contacter Natalia via la page Me contacter. Elle répond avec plaisir aux questions sur le costume russe, l'artisanat slave, les commandes sur mesure et les invitations à des événements culturels.

Propose-t-elle des patrons gratuits de costumes russes ?

Oui, la page Des patrons gratuits propose des patrons téléchargeables pour réaliser soi-même certaines pièces du costume traditionnel russe, notamment le sarafane.

Amicalement,
Natalia